SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN RUSSIAN

One of the latest additions to the whl.travel network is Samarkand, Uzbekistan, a destination that, in contrast with some of its ancient sister-city counterparts, is rather unvisited by today’s Western traveller. It has been considered by poets and historians as the “Rome of the East” owing to its impressive cultural history and numerous ancient sites. In fact, given its 2500 years of history, it is as old as Rome and Babylon, and, due to its unique geographical position on the Silk Road route, it has served as a link between Europe and Asia, influenced by a fascinating blend of cultures – Indian, Mongolian, Iranian, Eastern and Western. Which is why, in 2001, Samarkand was included in the UNESCO World Heritage List as “Samarkand – Crossroads of Cultures” and is counted among the top cities of Central Asia to visit.

“We want you to experience the authentic life of a multinational Central Asian community as it is, with its diversity and unique character. Afsona Travel is at your service to provide the most invigorating and comprehensive tour in Central Asia.” - Shohista Saydaminova

whl.travel has partnered exclusively with a local agency in Samarkand, Afsona Travel, operated by the owner Shohista Saydaminova. As one of the first travel agencies in Uzbekistan, Afsona Travel has vast experience in the tourism industry of Central Asia and has developed a wide range of cultural, adventure and other mixed forms of tourism in Uzbekistan. However, after launching their site, www.samarkand-bukhara-travel.com, Afsona Travel is now the first in Uzbekistan to offer a local online booking and payment option, opening the doors to travellers globally.

Unique from other online booking sites, whl.travel provides ‘Caring for the Destination’ ratings to their accommodation and tours to supply travellers with information about what a provider might be doing that’s positive for the destination, whether environmental, social or cultural. One example of this is at the Hotel Malika Samarkand, who are actively engaged in offering master craftsmen of traditional woodwork of Samarkand the opportunity to display their unique skills to the guests of the hotel from all over the world, sharing their remarkable talents and keeping the traditional Uzbek practice of woodwork alive.

Guests booking a room at the Hotel Orient Star in Khiva, will have the unique opportunity to stay inside one of the largest madrasahs in Central Asia, on the premises of a theological school built in 1851-1855. The accommodation has made a great contribution by preserving the original architecture and décor, offering visitors the chance to stay in the original khujras, rooms for the students of the madrasah.

Tours provided through Afsona Travel include accommodation with local providers, meals at national houses and local restaurants, and shopping at local bazaars, workshops and souvenir shops. On the Discover Uzbekistan Tour, travellers will have the chance to visit Samarkand, Bukhara, Khiva and Tashkent in seven days, while staying with local providers and visiting bazaars where they can buy souvenirs made by local craftsmen to promote the local cultural heritage. Apart from the cultural promotion, the agency also makes a sizable economic contribution to the local community.

“I am pleased to have Samarkand join our network. Their efforts to support and promote their local community fall right in line with our values at whl.travel. Not only does it mark a significant milestone for tourism in Uzbekistan, it has opened new doors to travellers around the world.” – Len Cordiner, CEO of whl.travel

———-

IN RUSSIAN

Its Электронная коммерция у ворот древнего Самарканда!

Одним из последних дополнений к сети whl.travel является направление Самарканд, Узбекистан. В сравнении с другими древними городами, Самарканд в меньшей степени исследован современными западными путешественниками.

Поэты и историки называли Самарканд «Рим Востока» благодаря его поразительной культурной истории и многочисленным древним памятникам. В действительности, Самарканд является ровесником Рима и Вавилона, ведь он имеет историю, насчитывающую более 2500 лет! Благодаря своему уникальному географическому положению на Шелковом Пути, соединяя Европу и Азию, культура Самарканда складывалась под влиянием удивительного смешения культур – Индийской, Монгольской, Иранской, Восточной и Западной. Именно поэтому в 2001 году Самарканд был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО как «Самарканд – Перекресток Культур» и является одним из основных городов для обязательного посещения в Центральной Азии.

«Мы хотим, чтобы Вы в полной степени познали подлинную жизнь многонационального средне азиатского общества с его разнообразием и уникальным характером. Компания Афсона Тревел будет рада предоставить Вам самый обширный и увлекательный тур в Центральной Азии» – Шоиста Сайдаминова.

Компания Whl.travel заключила эксклюзивное партнерское соглашение с местным агентством Афсона Тревел, возглавляемым Шоистой Сайдаминовой. Как одно из первых туристических агентств в Узбекистане, Афсона Тревел имеет обширный опыт в туристической индустрии Центральной Азии, предлагая широкий спектр культурно-познавательных, приключенческих и комбинированных туров в Узбекистане и соседствующих регионах. Более того, с запуском электронного портала www.samarkand-bukhara-travel.com, Афсона Тревел стала первой компанией в Узбекистане, предоставляющей возможность бронирования и оплаты в режиме online, тем самым, открывая двери для путешественников со всей земли.

В сравнении с другими сайтами, предоставляющими услуги бронирования через сеть Интернет, отличительной чертой WHL является рейтинг «Забота о направлении». Данный рейтинг применяется для гостиниц и туров, с целью показать путешественникам, какое возможное положительное влияние оказывает деятельность гостиниц и туристических операторов на развитее направлений, включая улучшение окружающей среды, социальное и культурное развитие. Одним из таких примеров является гостиница Малика Самарканд, администрация которой предлагает Самаркандским мастерам традиционной резьбы по дереву возможность демонстрировать свой уникальный талант гостям гостиницы со всего мира. С помощью таких действий уникальное мастерство традиционной резьбы по дереву продолжает жить и становиться обозримым для туристов со всех концов земли.

В то время как путешественникам, желающим поселиться в гостинице Ориент Стар в городе Хиве, представится уникальная возможность пожить в стенах самого большого медресе в Центральной Азии, построенного в 1981-1985 годах. Администрация данной гостиницы совершила существенный вклад в сохранение и реставрацию исторического памятника, одновременно предоставляя постояльцам гостиницы возможность пожить в настоящих худжрах – комнатах для студентов медресе.

В основу туров, предлагаемых компанией Афсона Тревел, входит проживание в местных гостиницах, питание в национальных домах и ресторанах, а также туры по местным базарам, мастерским и сувенирным магазинам. Участвуя в туре Discover Uzbekistan, у путешественников будет возможность посетить Самарканд, Бухару, Хиву и Ташкент в течение 7 дней, проживать в местных гостиницах и покупать сувениры у местных мастеров, тем самым, поддерживая местное культурное наследие. Помимо продвижения местной культуры, Афсона Тревел совершает существенный экономический вклад в развитие своего региона.

«Я очень рад, что Самарканд присоединился к нашей сети. Их усилия в поддержке и продвижении региона полностью перекликаются с ценностями, которые мы поддерживаем в компании whl.travel. Это обозначает не только существенный вклад в развитие туризма в Узбекистане, но также раскрывает новые двери для путешественников со всех концов земли». – Лен Кордайнер, Генеральный директор, whl.travel

Tags:

This entry was posted on Tuesday, January 27th, 2009 at 3:44 am and is filed under the following categories: