whl.travel Adds Panama City, So Much More Than a Canal

whl.travel
20 August 2009

* MIRAR DEBAJO POR ESTE MENSAJE EN ESPAÑOL / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN SPANISH
* LEIA LOGO ABAIXO ESTA NOTICIA EM PORTUGUÊS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN PORTUGUESE

Considered the most cosmopolitan capital city in Central America, Panama City is a sophisticated and stylish centre, with an abundance of attractions and very solid business facilities. Unbeknownst to many, there really is plenty to do in and around the city in addition to appreciating the famous Panama Canal, including historical urban attractions, an exciting nightlife buzzing with hip bars and international restaurants, and, less than an hour away, lots of nature, pristine beaches and incredible rainforests for adventure seekers.

A view of the bay view and modern city is a reminder that even fishing boats must await passage through the Panama Canal

whl.travel’s launch of www.panamacity-hotels.travel now connects this Panamanian metropolis to global travellers through Sandrine, Chrystel and the hardworking team of Tucaya Panama! Care to discover the city’s colonial wonders or explore the natural splendor of Coiba Island? Tucaya Panama can help you with these and other Panama City tours, as well as personally recommend lodging in a wide range of accommodations and beach resorts. Or, for anyone with stronger green leanings, try a night at the Gamboa Rainforest Resort in nearby Soberania National Park – a bed right in the heart of a rainforest.

Says Sandrine about joining the network: “We are dedicated to a tourism that respects authentic socio-cultural communities and minimises environmental impact while simultaneously helping share the wealth in a country where rampant capitalism has created huge economic inequity. We hope that by raising awareness and supporting community-based tourism ventures we can have some impact.”

—–

EN ESPAÑOL / IN SPANISH:

Flower-adorned Emberadances perform some of their cultures and traditions

Considerada la capital la más cosmopolita de Centro América, la ciudad de Panamá tiene un estilo único y cuenta con una gran variedad de atracciones y facilidades tanto para viajeros como de negocios. Quizás muchos desconocen todo lo que se puede hacer en Panamá y sus alrededores, en adición del muy conocido Canal de Panamá. Cuenta con atracciones de patrimonio históricos, una excitante vida nocturna, restaurantes de comida internacional y gastronomico, y a una hora de la ciudad capital se encuentra un increible riqueza ecologica.

El lanzamiento de www.panamacity-hotels.travel conecta Panamá con los viajeros independientes a través de Sandrine, Chrystel y el equipo de trabajo de Tucaya Panamá, quienes se encargarán de hacerles descubrir las maravillas coloniales del Casco Viejo o esplendor natural de la Isla de Coiba. Tucaya Panamá los puede ayudar a reservar estos tours en la Ciudad de Panamá y sus alrededores, así como también brindar atención personalizada y recomendarles una amplia variedad de hospedajes. Para alguien interesado en apoyar iniciativas locales para promover el turismo lento y enlace con las poblaciones locales, reserva un paquete con Art Lodge en la isla Gobernadora, cerca del Parque de Coiba.

Sandrine dice acerca de unirse a la red: “Nos dedicamos a un turismo que respecta la autenticidad y promociona el sentido del lugar minimizando los impactos ecológicos mientras ayudamos a repartir de manera mas equitable la riqueza que se genera con la economía turística. Esperamos que creando concientización y soportando proyectos comunitarios podemos tener un impacto.”

———-

EM PORTUGUÊS / IN PORTUGUESE:

The Puente Centenario (Centennial Bridge) was built in 2004 as the second crossing of the Panama Canal and currently carries the Pan-American Highway

Considerada a capital mais cosmopolita da América Central, a Cidade do Panamá é um sofisticado e elegante centro, com uma abundância de atrações e instalações sólidos paara negócios. Desconhecida para muitos, realmente há muito o que se fazer em torno da cidade, além de apreciar o famoso Canal do Panamá, incluindo atrações histórico urbano, uma excitante e vibrante vida noturna com bares e restaurantes internacionais, e, a menos de uma hora, muita natureza, praias intocadas e florestas tropicais incríveis para os que procuram aventura.

O lançamento de www.panamacity-hotels.travel pela whl.travel agora liga esta metrópole panamenha a viajantes globais através Sandrine, Chrystel e da equipe de Tucaya Panamá! Deseja descobrir as maravilhas da cidade colonial ou explorar a beleza natural da Ilha Coiba? Tucaya Panamá pode ajudá-lo com estes e outros tours na Cidade do Panamá, bem como recomendações pessoais de hospedagem em uma ampla gama de resorts de praia. Ou, para qualquer pessoa com inclinações mais verde, tente uma noite no Gamboa Rainforest Resort nas proximidades do Parque Nacional Soberania – uma cama, no coração de uma floresta tropical.

Sandrine diz sobre a adesão à rede: “Nós estamos dedicados a um turismo que respeita a autênticidade sócio-culturais das comunidades e minimiza o impacto ambiental e ao mesmo tempo ajudando a compartilhar a riqueza de um país onde o feroz capitalismo criou enormes desigualdades. Esperamos que através da sensibilização e apoiando o turismo de base comunitária possamos causar algum impacto.”