* MIRAR DEBAJO POR ESTE MENSAJE EN ESPAÑOL / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN SPANISH
* LEIA LOGO ABAIXO ESTA NOTICIA EM PORTUGUÊS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN PORTUGUESE

For the adventurous traveller in search of an ideal climate, picturesque scenery and historically interesting architecture, Arequipa, Peru, should figure prominently on any itinerary. Called La Ciudad Blanca or ‘the White City’, Arequipa is a distinctive ensemble of stunning buildings constructed out of sillar (white volcanic rock). It is located in the south of the country and surrounded by three towering snow-capped peaks. It is also a short trip from the two deepest canyons in the world: Colca Canyon and Calhauca Canyon.

Finding a temporary home in the plethora of Arequipa hotels – from budget hostels to lavish lodges – is no trouble at all. Most are also full of useful information about the sights to see in this fascinating city. Of course, an Arequipa tour is always the best foot forward, whether just a turn around the town itself on a panoramic bus tour or a glide through the countryside on two wheels to see how highland life has changed little from hundreds of years ago.

The new whl.travel local connection in Peru is Friendly Peru Travel, on whose behalf Mariel stated: “We are proud and excited to be a part of whl.travel and share with the world the richness of our people and culture. We are delighted to be a part of a global community that shares our interests and perspectives about promoting tourism as a sustainable activity for the various destinations. This opens our doors to a new market that few tourist service operators can access. Now whl.travel makes it possible through the support of local connections. Since inception, we have worked to support local operators by providing training and monitoring them. We also assist some municipalities of the Colca Valley in the design, planning and operation of new tourism products. This new partnership motivates us to continue working in the same way of thinking, confirming that we are on track toward sustainable tourism development.”

This portal is whl.travel’s second window into the Peruvian way of life, preceded by one for Cusco.

———-

EN ESPAÑOL / IN SPANISH:

Para los viajeros aventureros en busca del clima ideal, pintorescos escenarios y arquitectura de interés histórico, Arequipa, Perú, debe ser una prioridad en cualquier itinerario. Llamada la Ciudad Blanca, Arequipa es un conjunto distintivo por sus impresionantes construcciones de sillar (piedra de origen volcánico). Está ubicado en el sur del país, rodeado por tres nevados e imponentes picos. Viajar a Arequipa es también conocer los dos cañones más profundos en el mundo: Cañón del Colca y el Cañón de Cotahuasi.

Encontrar un hogar temporal en la gran cantidad de hoteles de Arequipa, desde los de presupuesto bajo hasta los más lujosos no es ningún problema. La mayoría cuentan con gran cantidad de información sobre los lugares a visitar en esta fascinante ciudad. Por supuesto, un tour en Arequipa es siempre mejor a pie, o con un paseo por la ciudad en el bus panorámico o deslizarse en dos ruedas para ver como la vida en Arequipa no ha cambiado en muchos años.

La nueva conexión local de whl.travel en Arequipa es Friendly Peru Travel, en cuyo nombre Mariel declaró: “Nos sentimos orgullosos y entusiasmados de ser parte de whl.travel y compartir con el mundo la riqueza de nuestro pueblo y la cultura. Estamos encantados de ser parte de una comunidad global que comparte nuestros intereses y perspectivas sobre la promoción del turismo como una actividad sostenible para los diferentes destinos. Esto abre las puertas de un nuevo mercado a los que algunos operadores de servicios turísticos no tenían acceso y que ahora whl.travel hace posible gracias al apoyo de las conexiones locales. Desde su creación en Friendly Peru Travel, hemos trabajado para apoyar a los operadores locales, mediante la capacitación y seguimiento. También asistimos a algunos municipios del Valle del Colca en el diseño, planificación y operación de nuevos productos turísticos. Esta nueva asociación nos motiva a seguir trabajando bajo la misma línea, confirmando en camino hacia el desarrollo del turismo sostenible”.

Este sitio web es la segunda ventana de whl.travel en el estilo de vida peruano, precedida por una para Cusco.

———-

EM PORTUGUÊS / IN PORTUGUESE:

Para os viajantes aventureiros em busca de um clima ideal, paisagens pitorescas e arquitetura de interesse histórico, Arequipa, Peru, deve figurar com destaque em qualquer itinerário. Chamada La Ciudad Blanca ou ‘a Cidade Branca’, Arequipa é um conjunto distintivo de edifícios deslumbrantes construído a partir de sillar (rocha vulcânica branca). Ela está localizada no sul do país e é rodeada por três imponentes picos cobertos de neve. É também uma curta viagem entre os dois canyons mais profundos do mundo: Canyon de Colca Canyon e Calhauca.

Encontrar um lar temporário na infinidade de hotéis em Arequipa – de pousadas baratas a lodges sofisticados – não é problema algum. A maioria está cheio de informações úteis sobre os locais para se ver nesta cidade fascinante. Claro, um tour em Arequipa é sempre o melhor primeiro passo, seja uma volta em torno da própria cidade em tour panorâmico em um ônibus turístico ou um deslizar através do campo em duas rodas para ver como a vida das montanhas mudou pouco desde centenas de anos atrás.

A conexão local da whl.travel em Arequipa no Peru é a Friendly Peru Travel, em cujo nome Mariel declarou: “Estamos orgulhosos e animados de sermos uma parte da whl.travel e partilhar com o mundo a riqueza e cultura do nosso povo. Estamos muito satisfeitos por fazer parte de uma comunidade global que compartilha nossos interesses e perspectivas sobre a promoção do turismo como uma atividade sustentável. Isso abre as portas para um novo mercado que alguns operadores de serviços turísticos podem acessar, que a whl.travel torna possível através do apoio de ligações locais. Desde o início, temos trabalhado para apoiar os operadores locais, fornecendo-lhes formação e acompanhamento. Também assistimos alguns municípios do Vale do Colca, na concepção, planejamento e operação de novos produtos turísticos. Esta nova parceria nos motiva a continuar trabalhando da mesma maneira, confirmando que estamos no caminho certo rumo ao desenvolvimento do turismo sustentável.”

Este portal é a segunda janela da whl.travel para o modo de vida no Peru, precedido por Cusco.

Tags:

This entry was posted on Friday, January 8th, 2010 at 4:00 pm and is filed under the following categories: