Quantcast

Antique and Charming, Cusco Is whl.travel’s First Destination in Peru

  • whl.travel
  • 15 December 2009

* MIRAR DEBAJO POR ESTE MENSAJE EN ESPAÑOL / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN SPANISH
* LEIA LOGO ABAIXO ESTA NOTICIA EM PORTUGUÊS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN PORTUGUESE
* ZIE HIERONDER VOOR DIT BERICHT IN HET NEDERLANDS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN DUTCH

For good reason, the antique city of Cusco is one of the most popular tourist destinations in Peru. Once the capital of the Inca Empire – and officially designated the Historical Capital of Peru by the Constitution of Peru – Cusco is the oldest still-inhabited city in all of South America. It is perhaps best known as a hub for travellers venturing off to other targets in the southeast of the country, not the least of which is the famous Inca Trail to Machu Picchu, but it also shines with enough of its own beauty and charisma to warrant a longer stay. Very few leave disappointed by this World Heritage Site’s bustling marketplaces, impressive architecture, vivacious nightlife and world-class restaurants, all just part of an immersion in the fascinating culture of the Andes.

Dating back Incan times when it was believed to have been the most important ceremonial place in the city, the main Plaza de Armas of Cuscu, Peru, today boasts two impressive cathedrals that have certainly withstood the test of time

Dating back Incan times when it was believed to have been the most important ceremonial place in the city, the main Plaza de Armas of Cuscu, Peru, today boasts two impressive cathedrals that have certainly withstood the test of time

The best way to lose yourself in the charm of this historic city is to meander through the cosy cobblestone streets and enjoy the hospitality of any of a multitude of Cusco accommodations, from modest hostels to unique boutique guesthouses like the one-of-a-kind Small Luxury Guesthouse.

After a few important days of relaxed acclimatisation – Cusco’s at about 3,000 metres above sea level – you can take advantage of the many Cusco tours into this beautiful region of southern Peru. In fact, for many travellers, Cusco has long been a staging point for adventure trips to some of the country’s most incredible sights. Top of many lists is a visit to the nearby Sacred Valley or further-distant Machu Picchu, ‘the lost city of the Incas’. There are so many stunning highland distractions, including some that give outsiders an inside glimpse into genuine Andean society.

The latest whl.travel local connection in Peru, Chaska Tours, owns and manages www.cusco-hotel.travel. Pieter Roos, speaking for his team, stated that “After months of hard work, we at Chaska Tours are proud and excited to launch our new Cusco portal and to make it available to the public. We are grateful for all the hard work of the whl.travel staff who made it possible in such a short time. We are delighted we were selected among a great number of possible candidates to step aboard with whl.travel, and through the whl.travel network further promote and extend our vision and mission on sustainable tourism.”

The Chaska Tours team is a welcome new network member, especially given their knowledge and practice of responsible and sustainable ways to interact with the indigenous communities of the Sacred Valley. Always ready to walk the talk, the owner of the Chaska Tours recently petitioned the Peruvian government on behalf of the Huilloc community to protect their way of life from encroaching development. Chaska Tours is also involved in collaborative reforestation projects, cultural preservation and organisations such as the Cleaner Burning Stove Project in the region.

———-

EN ESPAÑOL / IN SPANISH:

Por muy buenas razones, la antigua ciudad del Cusco es uno de los destinos turísticos más importantes del Perú. La que una vez fue capital del Imperio Incaico – y oficialmente designada la Histórica Capital del Perú por la Constitución Política del Perú – Cusco es la más antigua ciudad habitada en toda Sudamérica. Es quizás mejor conocida como centro de actividades para aquellos viajeros que buscan aventura hacia otros puntos al sureste del país, y no menos importante por su Camino Inca a Machupicchu, pero también brilla por su propia belleza y carisma que garantiza una larga estadía. No muchos quedarán decepcionados por sus bulliciosos mercados, impresionante arquitectura, noches de bohemia y restaurantes de clase mundial que ofrece este Patrimonio de la Humanidad como parte de una inmersión en la fascinante cultura de los Andes.

Two young girls in traditional Peruvian dress hold a little lamb in the exciting San Blas area of Cusco, Peru. San Blas, located near the main square, is where many artists congregate to display their works.

Two young girls in traditional Peruvian dress hold a little lamb in the exciting San Blas area of Cusco, Peru. San Blas, located near the main square, is where many artists congregate to display their works.

La mejor manera de perderse en el encanto de esta histórica ciudad es dispersarse a través de sus acogedoras calles empedradas y disfrutar de la hospitalidad de cualquiera de sus muchos hospedajes, desde modestos Hostales hasta únicos Casas Hospedajes Boutique como ‘el único en su tipo’ Small Luxury Guesthouse.

Después de haberse tomado un tiempo importante de relajación y aclimatación – Cusco se encuentra a más de 3,000 metros sobre el nivel del mar – puedes tomar ventaja de los muchos tours en Cusco que ofrece esta hermosa región del sur del Perú. De hecho, para muchos viajeros, Cusco ha sido el punto de partida para viajes de aventura de algunos de los lugares más increíbles del país. Inicio en las listas de muchos es una visita al cercano Valle Sagrado o más lejano Machu Picchu, ‘la ciudad perdida de los Incas’. Hay tantos impresionantes lugares de distracción, incluyendo algunos que ofrecen a extranjeros una mirada en el interior de una Sociedad Andina real.

La más reciente whl.travel local connection en Perú, Chaska Tours, posee y maneja www.cusco-hotel.travel. Pieter Roos, hablando en nombre de su equipo, declaró que “Después de varios meses de arduo trabajo, nosotros en Chaska Tours estamos orgullosos y entusiasmados de lanzar nuestro nuevo portal de Cusco y ponerlo a disposición del público. Estamos agradecidos por todo el arduo trabajo del personal de whl.travel quienes hicieron posible esto en tan poco tiempo. Estamos encantados de haber sido seleccionados entre un gran número de posible candidatos para ser parte de whl.travel y a través de la red promover y ampliar nuestra visión y misión en turismo sostenible.”

El equipo de Chaska Tours es una nuevo miembro de la red que ha sido muy bien acogido, especialmente teniendo en cuenta sus conocimientos y prácticas de manera responsable y sostenible para interactuar con comunidades indígenas del Valle Sagrado. Siempre dispuesto a predicar con el ejemplo, el propietario de Chaska Tours recientemente solicitó al Gobierno Peruano, en nombre de la comunidad de Huilloc, proteger su modo de vida del desarrollo que los invade. Chaska Tours participa también en proyectos de colaboración de reforestación, la preservación cultural y organizaciones tales como el Proyecto de Cocinas Mejoradas en la región.

———-

EM PORTUGUÊS / IN PORTUGUESE:

Por boas razões, a antiga cidade de Cusco é um dos destinos turísticos mais populares no Peru. A antiga capital do Império Inca – e designada oficialmente a Capital Histórica do Peru, pela Constituição do Peru – Cusco é a mais antiga e ainda habitada cidade em toda a América do Sul. É talvez mais conhecida como um hub para quem se aventura em outras áreas a sudeste do país, não menos famosa é Trilha Inca para Machu Picchu, mas Cusco também brilha bastante com sua própria beleza e carisma para justificar uma estada mais longa.Poucos se decepcionaram com esse Património Mundial de mercados movimentados, arquitetura impressionante, animada vida noturna e restaurantes internacionaisl, tudo fazendo parte de uma imersão na cultura fascinante dos Andes.

The  Temple of the Sun (Qorikancha) it quite a sight to see, especially all lit up at night. During the time of the Incas, this was the most revered temple in Cusco and accommodated over 4,000 priests and attendants.

The Temple of the Sun (Qorikancha) it quite a sight to see, especially all lit up at night. During the time of the Incas, this was the most revered temple in Cusco and accommodated over 4,000 priests and attendants.

A melhor maneira de se perder no encanto desta cidade histórica é a andar pelas acolhedoras ruas de paralelepípedos e desfrutar da hospitalidade de qualquer uma da infinidade de hotéis em Cusco, de pousadas modestas a hotéis boutique como o Small Luxury Guesthouse.

Depois de alguns dias de aclimatação – Cusco está a cerca de 3.000 metros acima do nível do mar – você pode aproveitar muitos dos passeios em Cusco para essa bela região do sul do Peru. De fato, para muitos viajantes, Cusco tem sido um ponto de parada para viagens de aventura para alguns dos pontos turísticos mais incríveis do país.

Top da listas é uma visita à vizinha Vale Sagrado dos Incas ou a mais distante, Machu Picchu, ‘a cidade perdida dos Incas’. Há tantas atrações impressionantes, incluindo algumas que dão uma visão de fora para dentro na sociedade Andina.

A conexão local da whl.travel no Peru, Chaska Tours, detém e gerencia o site www.cusco-hotel.travel. Pieter Roos, falando em nome de sua equipe, afirmou que “Depois de meses de trabalho duro, nós da Chaska Tours estamos orgulhosos e animados com o lançamento de nosso novo portal de Cusco por torná-lo disponível ao público. Somos gratos a todo o pessoal da whl.travel por todo o árduo trabalho que tornou possível o lançamento em tão pouco tempo. Nós estamos felizes por termos sidos selecionados dentre um grande número de possíveis candidatos para se juntar a whl.travel, e através da rede continuar a promover e ampliar a nossa visão e missão sobre o turismo sustentável”.

A Chaska Tours é um novo mebro muito bem vindo, especialmente pelos os seus conhecimentos e pela maneira responsável e sustentável de interagir com as comunidades indígenas do Vale Sagrado. Sempre pronto para andar a falar, o proprietário da Chaska Tours recentemente pediu ao governo peruano, em nome da comunidade Huilloc para proteger seu modo de vida da invasão promovida pelo desenvolvimento. A Chaska Tours também está envolvida em projetos de reflorestamento, preservação cultural e organizações como o Cleaner Burning Stove Project na região.

———-

IN HET NEDERLANDS / IN DUTCH:

Voor een goede reden, is de antieke stad Cusco één van de meest populaire toeristische bestemmingen in Peru. Ooit de hoofdstad van het Inca Rijk en nu officieel aangewezen en zo benoemd in de Peruaanse Grondwet, de historische hoofdstad van Peru. Cusco is de oudste, nog steeds bewoonde stad, in heel Zuid-Amerika.

Wellicht het best bekend als het startpunt voor de toeristen die afreizen richting andere bezienswaardigheden in het zuid-oosten van het land. Niet de minste daarvan is de beroemde Inca Trail naar Machu Picchu, dat tevens genoeg van haar eigen schoonheid en charisma heeft om een langer verblijf te rechtvaardigen.

Na een bezoek aan, de op de Werelderfgoed lijst genoteerde stad, Cusco zullen alle mensen tevreden huiswaarts keren. Bruisende markten, indrukwekkende architectuur, levendig nachtleven en restaurants van wereld-klasse vormen allemaal onderdeel van de fascinerende Andes-cultuur.

De beste manier om compleet op te gaan in de charme van deze historische stad is door te wandelen in de gezellige straatjes en door te genieten van de gastvrijheid in één van de vele logies die Cusco je te bieden heeft. Van bescheiden hostels tot unieke logementen, zoals The Small Luxury Guesthouse.

Na een paar ontspannende dagen die zeer belangrijk zijn in verband met de acclimatisatie aangezien Cusco op ongeveer 3400 meter boven de zeespiegel ligt, kunt u profiteren van de vele (dag) tochten in en rondom Cusco. Gelegen in een prachtige streek in het zuiden van Peru, is Cusco voor veel reizigers een halteplaats voor avontuurlijke uitstapjes naar enkele van de meest ongelooflijke bezienswaardigheden van het land. Bovenaan vele lijsten staat vaak een bezoek aan de nabijgelegen Sacred Valley van de Incas en ongetwijfeld ontbreekt het beroemde Machu Picchu, “de verloren stad van de Incas”, niet op deze lijsten. Er zijn zoveel prachtige bezienswaardigheden waaronder enkele die buitenstaanders een levensechte inside blik geven op het ware leven in de Andes.

De nieuwste whl.travel local connection in Peru, Chaska Tours, bezit en beheert www.cusco-hotel.travel. Pieter Roos, sprak namens het hele team wanneer hij, verklaarde dat “na maanden van hard werken, zijn wij zeer trots en verheugd om onze nieuwe Cusco website te lanceren en daardoor deze voor het publiek openbaar te maken. We zijn alle whl medewerkers zeer dankbaar voor al het harde werk dat ze hebben verzet in zo’n korte tijd. We zijn blij dat we zijn geselecteerd uit een groot aantal mogelijke kandidaten om aan boord te stappen van whl.travel, en via het whl.travel netwerk onze visie en missie op het gebied van duurzaam toerisme verder te promoten en te realiseren.”

Het Chaska Tours team is als nieuw lid van het netwerk meer dan welkom, vooral gezien hun kennis en ervaring op het gebied van interactie op een duurzame en verantwoorde manier met de inheemse gemeenschappen in de Sacred Valley. Altijd bereid om word bij daad te voegen, heeft de eigenaar van de Chaska Tours onlangs een petitie aangeboden aan de Peruaanse regering namens de Huilloc gemeenschap om hun manier van leven te beschermen tegen de oprukkende ontwikkeling. Chaska Tours is ook betrokken bij collectieve herbebossingsprojecten, cultuurbehoud en organisaties, zoals de Cleaner Burning Stove Project in de regio.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Spread The Word:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • Posterous
  • Reddit

architecture & landmarks, cities, human interests, new local connections, Peru, South America, WHL Group news, world heritage,

Leave a Reply