Quantcast

Cartagena, Colombia, Brings Caribbean Colour to the whl.travel Network

  • whl.travel
  • 31 May 2010

* MIRAR DEBAJO POR ESTE MENSAJE EN ESPAÑOL / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN SPANISH
* LEIA LOGO ABAIXO ESTA NOTICIA EM PORTUGUÊS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN PORTUGUESE
* VOIR CI-DESSOUS POUR CE MESSAGE EN FRANÇAIS / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN FRENCH
* SCHAUEN SIE WEITER NACH UNTEN FÜR DIESE NACHRICHT AUF DEUTSCH / SEE BELOW FOR THIS MESSAGE IN GERMAN

The Caribbean port of Cartagena, Colombia, lives up to its romantic reputation as a city of rich history interwoven with a vivacious culture full of music, tasty cuisine and good-humoured people. Its location in the extreme north of Colombia delivers unbeatable views out to the sea and an agreeable climate all year long, making it an attractive winter escape for everyone.

These Cartagena streets' flower-filled balconies are not only eye-catching sights during the day, but exude a special magic when the sun goes down and artists and locals fill the neighbourhood.

These Cartagena streets' flower-filled balconies are not only eye-catching sights during the day, but exude a special magic when the sun goes down and artists and locals fill the neighbourhood.

With a long history as a much-frequented tourist destination, Cartagena promises well-developed holidaymakers’ infrastructure. The city is fully stocked with interesting things to do, from touring the historic walled town centre, to relaxing on one of the area’s many sandy beaches.

A full range of Cartagena accommodation options is available to help make visitors feel right at home, from international backpacker hostels to the high-rise hotels that fill the skyline. There’s something to fit every budget and taste. Travellers looking for a young, vibrant atmosphere will fit right in at the Hotel North Star Backpackers, while those yearning to get back to nature will be completely satisfied at the Hotel Sport Baru, which offers fully equipped eco-friendly accommodation just outside of the city itself.

Direct booking of tours and hotels in Cartagena is now possible through www.cartagena-hotel.travel, managed by Las Pleyades, the whl.travel local connection. Firmly established in Colombia, Las Pleyades has scoured the city and only recommends what they consider the best of the best.

“We love to show the travellers the treasures of the Colombian Caribbean and really try to offer products to meet all taste,” commented Fabiola, speaking for the Las Pleyades team. “Our work with whl.travel and positive experience launching a travel portal in Santa Marta encouraged us to expand our work to Cartagena de Indias. While Santa Marta offers the most beautiful natural areas and beaches, the beauty of Cartagena is the prestigious old colonial city, which makes you feel like you entered in a fairytale, and the paradisiacal archipelago of the Rosario Islands. As an important part of our work with whl.travel, we are also always trying to contribute to the maintenance and protection of the environment and the culture of the local people.”

Las Pleyades certainly have their priorities in order when it comes to social responsibility, and look for every possible way to help the local community. Instead of turning a blind eye to the problems they see, they use tourism and their business as a means for change. One project the team is passionate about is an initiative catering to the needs of the many children living on the street in Santa Marta. Read more (in Spanish) on Facebook.

The company also does its best to employ locals as taxi drivers, bus drivers, cleaning personnel, and local accommodation staff, and has a policy of training locals from impoverished neighbourhoods to be tour guides. “We feel proud to have launched this new portal, because it’s linked with a network of real working possibilities for lots of locals in Cartagena,” continued Fabiola. “There is certainly a lack of employment in the coastal cities, where more than 50% of the people support themselves through informal labour, such as selling minutes to make local and national phone calls.”

Cartagena is the second Colombian destination in the whl.travel network, preceded by the portal for Santa Marta.

———-

EN ESPAÑOL / IN SPANISH:

El puerto caribeño de Cartagena, Colombia, hace honor a su reputación romántica de una ciudad con una historia rica y enriquecida por una cultura viva llena de música, buena gastronomía y gente alegre. Su ubicación el el extremo norte de Colombia hace posible incomparables vistas al mar y un clima agradable durante todo el año, lo que la convierte en un lugar perfecto para escapar del invierno.

A fruit seller walks the streets of Cartagena de Indias, Colombia, to enchant both locals and tourists with her winning smile and her delicious fruit salads

A fruit seller walks the streets of Cartagena de Indias to enchant both locals and tourists with her winning smile and her delicious fruit salads

Con su larga historia en el turismo de alto nivel, la ciudad de Cartagena promete una infraestructura turística muy bien desarrollada, sea para vacaciones o viajes de negocio. La ciudad está llena de oportunidades para realizar actividades interesantes, desde la visita al centro histórico de la ciudad amurrallada, a relajarse en una de las numerosas playas de arena de la zona.

Cartagena ofrece una gama amplia de alojamientos para que los visitantes se sientan como en su casa; de los hoteles boutique en el centro hasta los hostales de mochileros internacionales y resorts modernos que se ven el el horizonte. Hay algo para todos los gustos y presupuestos. Viajeros que buscan un ambiente de jóvenes y fiesta estarán mejor en el Hostal North Star Backpackers, mientras los que quieren sentir la naturaleza serán satifechos totalmente en el Hotel Sport Barú, que ofrece instalaciones de alojamiento completas y ecológicas fuera de la ciudad.

Reservas directas de tours y hoteles en Cartagena son ahora posibles a través de www.cartagena-hotel.travel, manejado por Las Pleyades, la conexión local de whl.travel. Establecidos firmemente en Colombia, Las Pleyades se conocen la ciudad del todo y recomiendan sólo lo que consideran lo mejor de lo mejor.

¨Nos encanta mostrar a los turistas los tesoros del caribe colombiano y realmente intentamos ofrecer productos para cubrir todos los gustos. Nuestro trabajo con whl.travel y la experiencia positiva con nuestro portal de Santa Marta nos motivaron para expander nuesro trabajo a Cartagena de Indias¨, dicen las Pleyades. ¨Mientras Santa Marta ofrece las playas y áreas naturales más bellas, la belleza de Cartagena consiste en la prestigiosa antigua ciudad .clolonial, que te hace sentir como si entraras a un cuento de hadas, y el paradisíaco archipiélago de las Islas del Rosario.

¨Como una parte importante de nustro trabajo con whl.travel, también siempre intentamos contribuir al mantenimiento y la protección del medioambiente y de la cultura de la gente local.¨

Las Pleyades ciertamente tienen sus prioridades respecto a la responsabilidad social y hacen todo lo posible para apoyar a la comunidad local. En vez de apartar la mirada de los problemas que testigan, utilizan el turismo y su negocio como un medio para el cambio. Un proyecto que quieren realizar en el futuro trata de las necesidades de los niños callejeros de Santa Marta y pueden leer más sobre esta iniciativa en Facebook.

La empresa también hace lo posible para emplear a gente local como taxistas, choferes de autubuses, personal de liempieza y cocineros, y se intenta darles oportunidades a los guías turísticos, sobre todo a los jóvenes y a los menos adinerados. ¨Estamos orgullosos del lanzamiento del nuevo portal porque esto va en conjunto con la creación de nuevas oportunidades de trabajo reales para mucha gente local en Cartagena¨, dicen las Pleyades. ¨Hay definitivamente una falta de empleo en las ciudades de la costa colombiana, donde más del 50% de la gente se dedican a trabajos informales, como vender minutos para llamadas locales o nacionales, o el famoso rebusque.

Cartagena es el segundo destino colombiano en la red de whl.travel, siguiendo al portal de Santa Marta.

———-

EM PORTUGUÊS / IN PORTUGUESE:

O porto caribenho de Cartagena, Colômbia, faz jus a sua reputação de uma cidade romântica com uma rica história entrelaçada com uma cultura vivaz, cheia de música, culinária saborosa e pessoas bem-humoradas. A sua localização no extremo norte da Colômbia oferece vistas imbatíveis para o mar e um clima agradável durante todo o ano, tornando-se um perfeito para fugir do inverno.

The happening place to be for some holidaymakers, Bocagrande is the most exclusive zone of Cartagena, Colombia, with modern buildings, luxury hotels and all the tourist infrastructure you'd expect

The happening place to be for some holidaymakers, Bocagrande is the most exclusive zone of Cartagena, with modern buildings, luxury hotels and all the tourist infrastructure you'd expect

Com uma longa história como um destino turístico muito frequentado, Cartagena promete uma infra-estrutura turística muito bem desenvolvida. A cidade está totalmente abarrotada com coisas interessantes para fazer, de visitar o centro histórico da cidade murada, a relaxar em umas das muitas praias de areia.

Uma gama completa de opções hospedagens em Cartagena estão disponíveis para ajudar a fazer os visitantes se sintirem em casa, de albergues para mochileiros a hotéis arranha-céus que enchem o horizonte. Há certamente opções para cada gosto e orçamento.

Os viajantes que procuram uma atmosfera jovem e vibrante vai combinar perfeitamente com o Hotel North Star Backpackers, enquanto aqueles com anseio de voltar para a natureza estarão completamente satisfeito no Hotel Sport Baru, que oferece acomodações equipadas e eco-friendly completamente fora da cidade em si.

Reservas diretas de passeios e hotéis em Cartagena é agora possível através www.cartagena-hotel.travel, administrado por Las Pleyades, a conexão local da whl.travel. Firmemente estabelecida na Colômbia, Las Pleyades tem profundo conhecimento da cidade e apenas recomendam que eles consideram o melhor dos melhores.

“Gostamos de mostrar os viajantes, os tesouros do Caribe colombiano e realmente tentar oferecer produtos para atender todos os gostos”, comentou Fabíola, falando pela equipe de Las Pleyades. “Nosso trabalho com a whl.travel é positivo e a experiência do lançamento de um portal de viagens em Santa Marta encorajou-nos a expandir nosso trabalho em Cartagena das Indias. Enquanto Santa Marta oferece as mais belas áreas naturais e praias, a beleza de Cartagena é a cidade colonial de prestígio antigo, o que faz você se sentir como se estivesse em um conto de fadas, e o arquipélago paradisíaco das Ilhas Rosário. Como uma parte importante do nosso trabalho com a whl.travel, também estamos sempre tentando contribuir para a manutenção e proteção do meio ambiente ea cultura do povo local. ”

Las Pleyades, certamente tem as suas prioridades quando se trata de responsabilidade social, e procura de todas as formas possíveis ajudar a comunidade local. Em vez de fazer vista grossa para os problemas que eles vêem, eles usam o turismo e os seus negócios como um meio para a mudança. Um projeto pelo qual a equipe é apaixonada é uma iniciativa para atender as necessidades de muitas crianças que vivem na rua em Santa Marta. Leia mais (em espanhol) no Facebook.

A empresa também faz o seu melhor para empregar moradores locais como taxistas, motoristas de ônibus, pessoal da limpeza, e pessoal de alojamento local, e tem uma política de treinamento de moradores de bairros pobres para guias turísticos. “Nós nos sentimos orgulhosos de ter lançado este novo portal, porque é ligado a uma rede de possibilidades reais de trabalho para muitos moradores de Cartagena”, continuou Fabiola. “Há certamente falta de emprego nas cidades costeiras, onde mais de 50% das pessoas ganha o próprio sustento através do trabalho informal, como a venda de minutos para fazer chamadas telefónicas locais e nacionais.”

Cartagena é o segundo destino da Colômbia na rede whl.travel, precedido pelo portal de Santa Marta.

———-

EN FRANÇAIS / IN FRENCH:

Le port des Caraïbes de Cartagena, en Colombie, est à la hauteur de sa réputation romantique d’une ville avec une histoire riche et enrichie par une culture dynamique et pleine de musique, bonne cuisine et les gens joyeux. Sa situation à l’extrémité nord de la Colombie permet des vues sur la mer sans pareil et un climat agréable tout au long de l’année, ce qui en fait un endroit parfait pour échapper à l’hiver.

The San Felipe Castle, situated between the historic centre and the Caribbean Sea, is the symbol of the colonial past and, nowadays, one of the most attractive tourist points of Cartagena de Indias, Colombia

The San Felipe Castle, situated between the historic centre and the Caribbean Sea, is the symbol of the colonial past and, nowadays, one of the most attractive tourist points of Cartagena de Indias

Avec sa longue histoire dans le tourisme international, la ville de Cartagena promet une infrastructure touristique très développée, que ce soit pour des vacances ou des voyages d’affaires. La ville est pleine d’opportunités pour des activités intéressantes, d’une visite au centre historique centre de la ville fortifiée, à se détendre dans l’une des nombreuses plages de sable de la région.

Cartagena offre une large gamme d’hébergements pour que les visiteurs se sentent chez eux, des hôtel-boutique dans le centre historique, aux auberges de jeunesse et les hôtel -ressorts modernes à Bocagrande et les îles. Il y a un parfait logement pour tous les goûts et budgets. Les voyageurs qui cherchent une atmosphère des gens jeunes et des fêtes, vont trouver ça à l’Auberge North Star Backpackers, tandis que ceux qui veulent profiter de la nature devraient choisir le Baru Sport Hôtel, qui propose des services d’hébergement intégral et en harmonie avec l’environnement.

Réservations directes de tours et hôtels à Cartagena sont maintenant possible grâce à www.cartagena-hotel.travel, géré par Las Pleyades, la connexion locale de whl.travel. Solidement établis en Colombie, Las Pleyades connaissent toute la ville et ils ne recommandent que le meilleur des meilleurs.

“Nous aimons montrer aux visiteurs les trésors de la caraïbe colombienne et nous vraiment essayons de proposer des produits pour couvrir tous les goûts. Notre travail avec whl.travel et l’expérience positive avec notre portail de Santa Marta, nous a motivés à dilater notre travail à Cartagena de Indias,” disent Las Pleyades. “Bien que Santa Marta offre les plus belles plages et régions naturelles, la beauté de Cartagena est une belle ville coloniale, qui vous fait sentir comme si vous alliez à un conte de fées, et les îles paradisiaques des Islas del Rosario. Comme une partie importante de notre travail avec whl.travel, nous essayons toujours d’aider à maintenir et à protéger l’environnement et la culture des populations locales.”

Las Pleyades ont certainement leurs priorités sur la responsabilité sociale et de faire tout leur possible pour soutenir la communauté locale. Au lieu d’ignorer les problèmes de la ville et ses gens, ils essaient d’utiliser le tourisme et leur entreprise comme un moyen de changement. Un projet conte sur les besoins des enfants des rues de Santa Marta. Vous pouvez savoir plus (en espagnol) sur cette initiative en Facebook.

La firme aussi fait des efforts pour employer des personnes locales comme chauffeurs de taxi, conducteurs de bus, cuisiniers et femmes de ménage, et elle essaie de donner du bon travail aux guides touristiques, en particulier les jeunes et les moins riches. “Nous sommes fiers de lancer le nouveau site parce que cela va de pair avec la création de nouvelles possibilités d’emploi réelles pour de nombreuses populations locales à Cartagena”, disent las Pleyades. “Il y a certainement un manque d’emplois dans les villes de la côte colombienne, où plus de 50% des personnes sont engagées dans des emplois informels, comme la vente de minutes pour les coups de téléphone locaux ou nationaux, ou le travail au noir célèbre.”

Cartagena est la deuxième destination de la Colombie dans le réseau de whl.travel, après le site de Santa Marta.

———-

AUF DEUTSCH / IN GERMAN:

Der karibische Hafen Cartagenas, Kolumbien, macht seinem romantischen Ruf einer Stadt mit einer reichen Geschichte und einer lebendigen Kultur voller Musik, ausgezeichneter Gastronomie und fröhlicher Leute, alle Ehre. Seine Lage im extremen Norden Kolumbiens ermöglicht unschlagbare Sichten auf das Meer und ein angenehmes Klima das ganze Jahr durch, was es zu einem attraktiven Winterfluchtort für jedermann macht.

Mit einer langen und erfolgreichen Geschichte als internationale Touristendestination, verspricht Cartagena eine fortschrittliche Infrastruktur für Ferien- und Geschäftstourismus. Die Stadt ist voller Möglichkeiten für interessante Freizeitaktivitäten, von einem Ausflug in das historische ummauerte Stadtzentrum centre, zum Entspannen an einem der zahlreichen Sandstrände inner- und ausserhalb der Stadt.

Cartagena bietet eine Vielzahl an Unterkunftsmöglichkeiten, damit sich die Besucher wie Zuhause fühlen können. Von auserlesenen Boutique Hotels im historischen Zentrum, zu internationalen Jugendherbergen und Luxus Ressorts im modernen Viertel der Stadt und den Inseln. Es gibt etwas für jeden Geschmack und jedes Budget.

Reisende, welche nach einer Übernachtungsmöglichkeit mit Partystimmung und jungen Leuten suchen, finden dies im North Star Backpackers Hostel, während Naturliebhaber im gut ausgerüsteten und umweltfreundlichen Hotel Sport Baru auf den Rosario Inseln, komplett zufrieden gestellt werden.

Direkte Buchungen von Touren und Hotels in Cartagena sind nun möglich mit www.cartagena-hotel.travel, geführt durch Las Pleyades, whl.travels lokale Verbindung in Cartagena. Mit ständigem Sitz in Kolumbien, kennen Las Pleyades die Stadt wie ihre Westentasche und sie empfehlen Ihnen nur das Beste vom Besten.

“Wir lieben es, den Reisenden die Schätze der kolumbianischen Karibik zu zeigen und wir versuchen, Produkte für jeden Geschmack anzubieten”, betonen Las Pleyades. “Unsere Zusammenarbeit mit whl.travel und die positive Erfahrung mit unserem ersten Internetportal für Santa Marta, haben uns zur Ausdehnung unserer Arbeit nach Cartagena de Indias bewogen. Während man in Santa Marta die schönsten Naturschutzgebiete und Strände findet, zeichnet sich Cartagena durch seine prächtige koloniale Altstadt aus, welche dich in ein Märchen entführt, und die paradiesische Inselgruppe der Rosario Inseln. Als ein wichtiger Teil unsere Arbeit mit whl.travel, versuchen wir auch immer, zum Schutz und der Aufrechterhaltung der Umwelt und der Kultur der einheimischen Bevölkerung beizutragen.”

Las Pleyades setzen Prioritäten, wenn es um soziale Verantwortung geht und sie unterstützen die lokale Gemeinschaft wenn immer dies möglich ist. Anstatt den Kopf von den Problemen der Stadt wegzudrehen, verwenden sie den Tourismus und ihr Geschäft als Mittel für den Wandel. Eines ihrer Projekte handelt von den Strassenkindern Santa Martas. Sie können gern mehr (auf Spanisch) darüber auf Facebook erfahren.

Die Firma tut auch ihr Möglichstes, um lokalen Leuten Arbeitsmöglichkeiten als Taxifahrer, Busfahrer, Koch- und Servicepersonal und Putzfrauen zu geben, und sie stellen hauptsächlich junge Touristenführer und solche aus einfachen Verhältnissen an. “Wir sind stolz auf unser neues Portal, weil es mir der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen für lokale Leute in Cartagena einhergeht. An der kolumbianischen Küste herrscht definitiv ein Mangel an Arbeitsmöglichkeiten vor, wo mehr als 50% der Leute einer informellen Arbeit, wie dem Verkaufen von Minuten für lokale und nationale Telefonanrufe, nachgehen.”

Cartagena ist die zweite kolumbianische Destination im whl.travel Netzwerk, dem Portal für Santa Marta folgend.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Spread The Word:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • Posterous
  • Reddit

beaches, children, cities, Colombia, homelessness, human interests, new local connections, poverty, responsible travel, South America, WHL Group news,

One Response to “Cartagena, Colombia, Brings Caribbean Colour to the whl.travel Network”

  1. Nice shot on the Cartagena streets! They were really filled with flowers in balconies.

Leave a Reply